Customizing game servers for optimal performance