What Is Legal Contract Translation?
A single mistranslated clause in a 2019 cross-border merger between a German manufacturer and a Chinese partner triggered a €42 million arbitration claim. The German term “Gewährleistung” was rendered as “warranty” when the contract demanded the legally distinct “guarantee.” That one word, misapplied, unraveled a deal and consumed years of litigation. Contract translation is not...
